Définition

1. Verbe :
   • S'engager, s'enrôler : Rejoindre volontairement une armée, une troupe ou une organisation structurée. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi tốt nghiệp, anh ấy quyết định đầu quân vào quân đội. (Après avoir obtenu son diplôme, il a décidé de s'engager dans l'armée.)
  • Nhiều thanh niên hăng hái đầu quân để bảo vệ đất nước. (De nombreux jeunes gens se sont enrôlés avec enthousiasme pour défendre le pays.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurée : Dans un contexte moderne et informel, peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour signifier rejoindre une entreprise, une équipe ou un groupe avec un fort engagement.
  • Chuyên gia công nghệ đó vừa đầu quân cho tập đoàn lớn. (Cet expert en technologie vient de s'engager [de rejoindre] le grand groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển quân (verbe) : Recruter des soldats. (Recruter)
• Nhập ngũ (verbe) : Incorporer, faire son service militaire. (Être incorporé)

Synonymes

• S'enrôler : S'engager par contrat dans l'armée.
• S'engager : Prendre l'engagement de servir (dans l'armée ou une cause).

Expressions idiomatiques

• Đầu quân dưới trướng : S'engager sous la bannière/le commandement de quelqu'un. Littéralement, rejoindre les rangs sous l'autorité d'un chef.
  • Ông ấy đã đầu quân dưới trướng của vị tướng tài ba. (Il s'est engagé sous la bannière du général talentueux.)

1. (arch.) s'engager; s'enrôler